mencoder video.avi -sub video.srt -fontconfig -font Arial -subfont-text-scale 3.5 -oac copy -ovc lavc -o video-sub.avi